فرایند و ضد فرایند، طرح مسئله فرایندهای طراحی دیجیتال و غیر دیجیتال

،ناشر انديشه و هنر معمارى ساخت و صنعت و شهرسازى 1395 خرداد و تير تومان14000 قيمت 97 • سرمقاله 2 ..................................................فرايند و ضد فرايند، طرح مسئله فرايندهاى طراحى ديجيتال و غير ديجيتال/ حبيبه مجدآبادى 13 ...........................................................................................................................................................................................................• كتاب • رويداد 13 .............................................................................................سمينار واكاوى مفاهيم معمارى پارامتريك و فرايند گرا، سعيد اميرى • نقد و نظر 14 .......................................................................................................................طراحى معمارى، فرايند يا ضد آن؟/ كامران افشار نادرى 21 .........................................................................پيتر زومتور: »موضوع معمارى شكل نيست«/ ايمى فريرسن/ ترجمه آزيتا ايزدى 22 ................................................................................................................................فرمول يك/ فرشاد مهدى زاده، على شيخ السلمى 26 .......................................................................................................................بيانيه پارامتريك/ پاتريك شوماخر/ ترجمه آزيتا ايزدى 28 ..........................................طراحى پارامتريك: آنچه در ميان الگوريتم از دست رفت/ ويتولد ريبژينسكى/ ترجمه آزيتا ايزدي 30 .......................................................................................................................تاريخچه پارامتريك/ دنيل ديويس/ ترجمه آزيتا ايزدى • گفتگو 32 .....................................................................................................................................................پروسه و پروژه، نظر چند معمار ايراني 36 ...............................................................................................................گفتگو با كنگو كوما/ حبيبه مجدآبادى/ ترجمه آزيتا ايزدى • پروژه 40 ...................................................................................................................................چند كار از دفتر كنگو كوما/ ترجمه آزيتا ايزدي 54 ...................................................................................................................خانه ال، دفتر معماري الريك گاليندز/ ترجمه آزيتا ايزدي 58 ............................................................................................................دو پروژه از دفتر معمارى ريولف رمستاد/ ترجمه آزيتا ايزدي 66 .......................................................................................................................چند كار از دفتر توماس هيترويك/ ترجمه آزيتا ايزدي 74 ..........................................................................................ايستگاه قطار سريع، چانگ هوا، تايوان، كريس يائو/ ترجمه آزيتا ايزدي 78 ................................................................اتاق مطالعه كنار رود گوانگجو، چين، ديويد آجايه و تايه سلسي/ ترجمه آزيتا ايزدي 80 ..........................................................................................كتابخانه كودكان نجورو، تانزانيا، پاتريشيا اريمسكو/ ترجمه آزيتا ايزدي 84 .......................................................................................................بخش الحاقى به كمپ در پرتغال، آتليه روآ/ ترجمه آزيتا ايزدي • چند تجربه 88 .............................................................../ نشيد نبيان، محمدرضا قدوسى، حسين هجرت2014 تجربه فستيوال معمارى لندن 92 .............................................................................................................................روش هاي تدريس طراحي در آتليه/ دلناز يكرنگيان 96 ................................................................آزمايشگاه تحقيق: طراحى معمارى مبتنى بر شيوه طراحى – تحقيق/ مجتبى مهرعلى • نوشته ها و ترجمه ها پس فرستاده نمى شود. نسخه اي براي خود نگه داريد. نوشته ها ويرايش و حسب مورد كوتاه خواهد شد. آراي نويسندگان لزوماً نظر مجله نيست. نقل مطالب با ذكر مأخذ آزاد است. • عكس روي جلد: پيتر زومتور و پاتريك شوماخر 6 ، واحد6• نشاني: خيابان شريعتي، پايين تر از حسينيه ارشاد، نرسيده به همت، كوچه ديباج، پلك 26400980 - 82 :• تلفن و دورنگار 15875-7151 :• صندوق پستي info@memarmagazine.com :• پست الكترونيكي www.memarmagazine.com :• آدرس سايت ISSN: 1684-7490 • •صاحب امتياز: مؤسسة معمارنشر •مدير مسئول جانشين: رضا اميررحيمي •سردبير مهمان: حبيبه مجدآبادي •شوراي همكاران )به ترتيب حروف الفبا(: كامران افشارنادري، آزيتا ايزدي، زهره بزرگ نيا، نگار حكيم، آرماند درور، بابك زيرك، مهدي عليزاده، حبيبه مجد آبادي، محمد محمدزاده •ترجمه به انگليسي: باوند بهپور •مدير فني: عزيزه درفشي •صفحه آرا: شيرين فقيهي •تبليغات: زهره حاجي علي •توزيع: آمنه دلدار •ويراستار نگارشي: آزيتا ايزدي •كمك ويراستار و نمونه خوان: هانيه منصوري •مديرمالي: صديقه تقي نيا •مدير اداري: گيتي وقاري •مدير داخلي: ليل عسكري •تداركات: علي ابوالفتحي •ليتوگرافي: جوهري •چاپ: صنوبر )خيابان هفده شهريور، 4000 :( •صحافي: معين •توزيع كننده: نشرگستر •تيراژ1624 نرسيده به ميدان شهدا، نبش كوچة تهراني، پلك

\\n

، كنيد با فشار دادن چند كليد مي توانيد همه چيز را بسازيد. ولى موضوع معمارى فكر كردن است. به تعبيرى آرام)كند( بودن است. شما به زماني براي رؤيا پردازى نياز داريد. نكته بد درباره كامپيوتر اين است كه باعث مى شود همه چيز خيلى سريع پيش برود«. طبق مباحث مطرح شده، امروز در معمارى معاصر با دو مسير غالب در فرايند توليد معمارى مواجه هستيم. عموماً وقتى جريان هايى در معمارى غالب مى شوند هيجانات ناشى از طرفداران هر جريان مانع از بررسى نواقص و كاستى ها و حتى تحليل نكات مثبتى است كه با نگاه يكسو نگر و تأييد همه جانبه ايجاد مى شود. در حالى كه تاريخ معمارى نشان مى دهد، باز شدن افق هاى جديد و پيشرفت فرهنگ معمارى همواره از طريق تغيير زاويه ديد و يا وارونه ديدن موضوعات و جريانات تثبيت شده و ترديد در پيش فرض ها به دست آمده است و به قول دكارت در كتاب مشهور گفتار در روش »تنها در يك چيز شكى ندارم و آن وجودِ شك است«. زمانى كه ايده اين شماره شكل مى گرفت پرسش هايى در خصوص مسئله دفتر به طور نمونه از ميان دفاتر فعال ايرانى و برندگان جوايز 30 فرايند با بيش از معمار، مطرح و از آنها درخواست شد موضع خود را به صورت بيانيه اي در يك صفحه نسبت به انواع فرايند اعلم كنند. پس از مهلت دوماهه شش دفتر نظرات خود را ارسال كردند كه در اين شماره خواهد آمد. از آنجا كه بى تفاوتى نسبت به اين موضوع بعيد به نظر مى رسد، وارد نشدن عده بيشترى به اين بحث را شايد بتوان به دليل دشوارى ارائه نظر و اعلم موضع مشخص در خصوص مسئله فرايند دانست. از اين جهت همكارى دفاترى كه به هر ترتيب وارد بحث شده و نويسندگانى كه نظرات خود را در قالب مقاله مطرح كرده و اين نظرات را در معرض نقد مخاطبان قرار دادند، ارزشمند است. در برخى مقالت اين شماره موضوعات و پرسش هايي در خصوص بحث فرايند و ضد فرايند و با اين مضامين طرح مى شوند: تعريف فرايند، بررسى و قياس انواع فرايند در طراحى، معمارى فرايند محور و معمارى محصول محور، فرآيند طراحى و معمارى مدرن، انسان و طبيعت و ماشين: چالش خلقيت و فرايندهاى طراحى، فرآيند و فرديت معمار، تأثير بستر طرح در فرايند طراحى مانيفست شوماخر و معرفى سبك يا جريانى با عنوان پارامتريسيزم، مانيفست پيتر زومتور، كيفيات به دست آمده و از دست رفته در فرايندهاى نظام مند طراحى، فرايند در خدمت توليد فرم يا توليد كارايى، تجربه عملى روش طراحى قدم به قدم با فرايند نظام مند، فرايند طراحى و روش هاى تدريس آن در آتليه هاى طراحى و... و در نهايت بسيارى از مباحث طرح شده صرفاً به صورت طرح موضوع و بدون پاسخ قطعى باقى خواهد ماند. پانوشت ها: 1- http://www.dezeen.com/2014/03/18/architecture-not-art-patrik-schumacher-venice- architecturebiennale-rant/ 2- Haldenstein 3- The pencil and computer are, if left to their own devices, equally dumb and only as good as the person driving them. Norman Foster Two different approaches to natureدو نوع نگاه به طبيعت Prioritizing purity through abstracting natural forms Le Corbusier’s five stages of architectural creation. To value the complexity of natural forms ارزش گذارى خلوص از طريق ابستركسيون فرم هاى موجود در طبيعت پنج مرحله لوكوربوزيه براى خلق اثر معمارى ارزش گذارى پيچيدگى فرم هاى موجود در طبيعت

\\n

ايرج كل نترى طالقانى Iraj Kalantari Taleghani 1353) فارغ التحصيل معماري از دانشكده هنرهاي زيباي دانشگاه تهران، مؤسس و رئيس هيئت مديره مهندسان مشاور باوند است تاكنون( و پيش از آن مديرعامل و رئيس هيئت مديره دفتر مشاوره معماري بوده. او علوه بر حضور در مجامع حرفه اي از جمله، هيئت مديره سازمان نظام مهندسي ساختمان كشور، و شوراي تخصصي سال سابقه تدريس در دانشگاه هاي تهران، آزاد اسلمي و علم و صنعت در رشته هاي طراحي و معماري 20 شهرداري تهران، حدود دارد و در مسابقه هاي معماري به عنوان عضو هيئت داوري يا طراح شركت كرده است. مديريت پروژه هاي گوناگون از جمله فرودگاه بين المللي امام خميني)ره(، دانشگاه بين المللي امام خميني قزوين، سفارت ايران در گرجستان، ساختمان پارلمان جيبوتي را به عهده داشته است. فرانسيسكو مانگادو Francisco Mangado است و در همان دانشگاه نيز تدريس مى كند. به عنوان استاد1982 ، دانش آموخته معمارى از دانشگاه ناوارا در سال1957 متولد سال مهمان با مدرسه عالى طراحى دانشگاه هاروارد، مدرسه عالى معمارى دانشگاه ييل، دانشگاه كورنل، و اخيراً پلى تكنيك ميلن همكارى داشته است. مهم ترين پروژه هاى ساخته شده او عبارت اند از: مركز همايش و اجتماعات پامپلونا، موزه باستان شناسى ويتوريا، غرفه اسپانيا در اكسپو زاراگوزا، و موزه هنرهاى زيباى استورياس. او در حال حاضر پروژه هايى در كشورهاى مختلف دنيا دارد. 2008 ، مدال طلىCEOE ، جايزه معمارىFAD كار حرفه اى او جوايزى برايش به ارمغان آورده، از جمله جايزه آندرآ پالديو، جايزه معمارى به عنوان عضو 2011 . او در سال2009 ، و جايزه معمارى ملى اسپانيا در سالRIBA اهدا مى شود، جايزهUIA جيان كارلو لوس كه توسط بنياد معمارى و جامعه را تأسيس كرد كه اين بنياد 2008 برگزيده شد. مانگادو در سالAIA به عنوان عضو افتخارى2013 ، و سالRIBA . شدCSCAE موفق به كسب مدال طلى2015 در سال نگار حكيم Negar Hakim نگار حكيم، نويسنده و منتقد معمارى، داراى دكتراى تاريخ هنر با گرايش معمارى مدرن از دانشگاه وين است. از او مقالت متعددى در مجلت تخصصى ملى و بين المللى در بررسى و نقد معمارى به چاپ رسيده است. همچنين سابقه تدريس در دانشگاه هاى مختلف اروپايى، از جمله دانشگاه وين، داورى مسابقات، عضويت و سردبيرى مجلت معمارى، تأسيس انجمن هنرى ـ معمارى »همكارى اتريش و كشورهاى ( و تأليف كتاب هاي تخصصى در اتريش و آلمان را در پيشينه خود دارد. از كارهاى او مى توان PhiloMENA) «اسلمى از پاكستان تا مراكش به كتاب مرجع اطلس معمارى بناها مذهبى مدرن و كارهاى محمد رضا قانعى اشاره كرد. در حال حاضر روى كتاب معرفى دفاتر منتخب و برگزيده معمارى ايران ـ در طى پنج سال گذشته فعاليت مى كند. سام طهرانچى Sam Tehranchi با تأسيس شركت هسته طراحى ]فضاى چهارم[ به صورت مستقل آغاز كرد. او كه فارغ التحصيل1379 ، كار حرفه اى را از سال1349 متولد رشته معمارى و شهرسازى از دانشگاه شهيد بهشتى است؛ با دغدغه تأثيرگذارى در معمارى ايران و ايجاد جريانى نو، فعاليت خود را در زمينه طراحى معمارى و شهرسازى در مقياس هاى مختلف ادامه داده است. مهم ترين پروژه هاي او عبارت اند از: ؛ باغ كتاب تهران، طراحى و ساخت 1386 -1384 واحدى در ونزوئل، طراحى و ساخت در سال هاى10000 شهرك هاى مسكونى ؛ پرديس بهارستان، طرح جامع و طراحى ساختمان هاى كميسيون ها و كتابخانه، موزه مركز اسناد و مركز 1391 -1387 در سال هاى امروز؛ ساختمان جديد مركزى بورس اوراق بهادار تهران، طراحى -1389 پژوهش هاى مجلس شوراى اسلمى، طراحى و ساخت در سال هاى امروز؛ همكارى در طراحى پروژه اقامتى، تجارى، ادارى مگنت مينسك در بلروس، طراحى و ساخت در - 1391 و ساخت در سال هاى امروز. او هم اكنون با دانشكده معمارى دانشگاه آزاد بندرعباس به عنوان مدرس مبانى طراحى معمارى همكارى دارد.-1387 سال هاى عليرضا تغابنى Alireza Taghaboni ، دانش آموخته كارشناسى ارشد معمارى از دانشگاه گيلن و دكترى معمارى از دانشگاه1356 معمار، طراح و مدرس دانشگاه متولد پروژه است كه 60 به طور مستقل به تمرين و تجربه در معمارى مى پردازد. طراح حدود83 آزاد، مؤسس دفتر»ديگر« است كه از سال شاخص ترين آنها »خانه شريفى ها« در دنيا شناخته شده است. چهار بار رتبه اول جايزه معمار و دو بار فيناليست شدن در فستيوال جهانى معمارى و جوايز داخلى و منطقه اى را در كارنامه دارد. مقاله هاى »وقتى از تأليف حرف مى زنيم از چه حرف مى زنيم« و »ساختمانفارسى« او در مجلت معمارى به چاپ رسيده است. 95 داوران جايزه معمار THE JURORS OF MEMAR AWARD 2016

\\n

براى ساختمان هاى عمومى،مسكونى و بازسازي با حمايت سوپرپايپ اينترناشنال تمام پروژه هاى ساخته شده پس از انقلب در چهار گروه عمومى، بازسازى، مسكوني تك واحدي و مسكوني آپارتماني در ايران كه در دوره هاى قبل جايزه معمار شركت نكرده اند، مجاز به شركت در رقابت سال جارى هستند و در چهار گروه جداگانه مورد ارزيابى قرار مى گيرند. پروژه هاى معمارى داخلى، اگر دخل و تصرف در اجزاى ثابت فضاى آنها صورت گرفته باشد، امكان شركت در گروه بازسازى را خواهند داشت. اما پروژه هاي مرمتي مجاز به شركت در رقابت نيستند. معيارهاى داورى معيارهاى عمومى زير در داورى تمامى پروژه ها مدنظر قرار خواهند گرفت: خلقيت و نوآورى در طراحى و نوآورى در كاربرد مصالح و فناورى ساختمان- مواجهه خلقانه با مشكلت خاص پروژه از جمله: محدوديت هاى اقتصادى، شرايط- ،(خاص سايت از نظر ابعاد و اندازه ها، ضوابط و رويه هاى قانونى )به ويژه در شهرها دشوارى هاى فنى و... دقت و نوآورى در طراحى جزئيات- توجه به محيط پيرامونى و شرايط اقليمى، ارزش هاي زيست محيطي و تعهدات اجتماعي- بديهى است كه قضاوت نهايى در مورد هر پروژه نه از طريق مشخص كردن امتياز آن در هر كدام از موارد فوق و معدل گيرى از امتيازات، كه با قضاوت درباره تماميت آن صورت خواهد گرفت. داورى روش داورى همچون سال هاى گذشته شامل چند مرحله حذف و انتخاب براى گزينش پروژه هاى نيمه نهايى، نهايى و برندگان در هر چهار گروه خواهد بود. جوايز ريال است كه بنا به صلحديد داوران بين برندگان چهار 600/000/000 مبلغ كل جوايز گروه تقسيم خواهد شد. شركت سوپرپايپ اينترناشنال مبلغ جوايز را مي پردازد. نحوة شركت در جايزه معمار در مرحله نخست همه شركت كنندگان مى بايست مدارك خود را پرينت شده در -1 7 شهريور براي طرح هاي مسكوني، يكشنبه6 در موعدهاي مقرر )شنبهA3 صفحات شهريور براي طرح هاي عمومي( به آدرس 8 شهريور براي طرح هاي بازسازي، دوشنبه مجله در خيابان شريعتي، پايين تر از ميرداماد، نرسيده به بزرگراه همت، كوچه ديباج، ( بفرستند. مدارك لزم عبارت اند از:26400980-2 : )تلفن و دورنگار6 ، واحد6 پلك با حروفى كه به راحتى قابل خواندن باشند A4 الف ـ شرح پروژه در حداقل دو صفحه شامل موارد زير: • سازه و تأسيسات بنا به طور كلى

\\n

• كاربرى بنا با ذكر جزئيات • ايده طراحي

\\n

• سطوح زيربنا و زمين پروژه • نوآورى ها و مزاياى پروژه

\\n

• سال شروع و خاتمه اجرا • نشاني دقيق بنا طراحان پروژه هاى بازسازى بايد توضيحات اضافى در موارد زير ارائه دهند: • محدوده مداخلت

\\n

• كاربرى قبلى و فعلى بنا • مهم ترين ارزش هاى بناى موجود

\\n

• وضعيت بنا قبل از بازسازى • سازه و تأسيسات اوليه بنا ب ـ تصاوير و نقشه ها براى هر چهار گروه • پلن نشان دهنده موقعيت بنا در محيط اطراف • پلن طبقات اصلى • مقاطع و نماهاي اصلي • تصاوير نشان دهنده ساختمان در محيط اطراف، داخلى و خارجى ساختمان و جزئيات مهم • هرگونه تصوير، طرح يا نمودارى كه درك پروژه را تسهيل كند. پروژه هاى بازسازى مى بايست تصاوير وضعيت بنا را قبل و بعد از مداخله نشان دهند. به صورت جداگانه حاوي اطلعات زير:A4 يك صفحة-ج • مشخصات كارفرما و بهره برداران • محل پروژه با كروكى و نشانى دقيق • تيم طراحى معمارى، سازه، تأسيسات و... و همچنين مجريان اصلى پروژه شهريور مدارك رسيده را بررسي و 14 و13 در مرحله نخست هيئت داوران در روزهاي-2 .مواردي را كه از نظر آنها در مرحله نخست حذف مي شود مشخص مي كنند همه طراحاني كه به مرحله نيمه نهايي راه يافته اند، مى بايست مدارك پروژه خود -3 مهر، طرح هاي بازسازي در3 را مطابق جدول زماني: طرح هاي مسكوني در روز شنبه مهر به آدرس مجله در خيابان 5 مهر و طرح هاي عمومي در روز دوشنبه4 روز يكشنبه 6 ، واحد6 شريعتي، پايين تر از ميرداماد، نرسيده به بزرگراه همت، كوچه ديباج، پلك ( تحويل دهند. 26400980-2 :)تلفن و دورنگار 70×50 ( به ابعادfoamboard) • همه نقشه ها، عكس ها و توضيحات مى بايست روى فوم صفحه( چسبانده شوند )حتماً از صفحات چوبى سنگين استفاده نشود(. 6 سانتى متر )حداكثر • روى هيچ كدام از مدارك مسابقه نام طراح ذكر نشود. نام پروژه، نام طراح، نشانى، شماره تلفن و دورنگار روى پاكت نوشته شود. . از اين تصاوير براي TIF ياJPEG با فرمتDPI 300 حاوي تصاوير و نقشه هايCD • .تهيه فيلم فيناليست ها و برندگان استفاده مي شود • پروژه هاى متعدد متعلق به يك معمار )مشاور( در پاكت هاى جداگانه ارسال شود. مدارك ارسالى به شركت كنندگان بازگردانده نمى شود. اعلم نتايج داورى و اعطاى جوايز برگزار 1395 مهرماه11 و10 داوري پروژه هاي راه يافته به مرحله نيمه نهايي در روزهاي خواهد شد. طى مراسمى كه محل برگزارى آن متعاقباً 1395 مهر15 • جوايز برندگان اين دوره در اعلم خواهد شد، اهدا مى شود. • فقط پروژه هاى راه يافته به مرحله نيمه نهايى، نهايى و برندگان در شماره ويژه جايزه ( چاپ خواهند شد. 1395 معمار )دى ماه علقمندان براى اطلعات بيشتر درباره جايزه معمار مى توانند با دفتر مجله يا نشانى تماس بگيرند.info@memarmagazine.com

\n